?

?

《紐約時報》（The New York Times）是一家日報，于1851年創(chuàng)辦，是美國嚴肅報刊的代表。由于風格古典嚴肅，它有時也被戲稱為“灰色女士”。2017年，《紐約時報》對厚樸方舟及其客戶郭先生進行了采訪報道。

?

?

▲《紐約時報》原文

?

?

譯文如下：

?

北京——中國的醫(yī)療系統(tǒng)無法阻止癌癥侵蝕郭先生的胃。在這名現(xiàn)年63歲的房地產(chǎn)開發(fā)商輾轉(zhuǎn)兩家醫(yī)院，歷經(jīng)了手術(shù)、化療和放療之后，癌細胞卷土重來。

?

他的女婿隨即在網(wǎng)上發(fā)現(xiàn)，一些公司愿意——以不菲的價格——幫助身患重病的中國患者去海外求醫(yī)。很快，郭先生到了波士頓的丹娜——法伯癌癥研究所(Dana-Farber Cancer Institute)，得以使用一種在中國找不到的免疫治療方法方法方法方法新藥——吉舒達(Keytruda)。將近四個月后，也就是今年四月，他的腫瘤縮小了，體重也增加了。

?

“來的時候，感覺差距是非常大，非常大，”郭先生談及醫(yī)療方面的差異時說。

?

花費約為22萬美元——全要自掏腰包。

?

中國已經(jīng)崛起為一個日益富裕的大國，將近14億中國人所依靠的卻是一個不堪重負、勉強維持的醫(yī)療體系，這讓其崛起黯然失色。但漸漸地，富人們找到了一條出路。

?

西方醫(yī)院以及新涌現(xiàn)的一批掌握豐富資源的公司，正向一些中國富人伸出橄欖枝，他們需要接受國內(nèi)醫(yī)療機構(gòu)無法提供的治療，以保住性命。此種趨勢讓為了省錢而進行醫(yī)療旅行——通常是做些并非危重的處理，比如看牙或整容——的看法發(fā)生了轉(zhuǎn)變。

?

醫(yī)療問題只是中國巨大貧富差距的一個縮影。新一代富有的中國人可以到私立醫(yī)院或國外尋求幫助，其他人卻不得不忍受漫長的等候，而且無法得到應有的治療。

?

根據(jù)攜程旅行網(wǎng)的數(shù)據(jù)，去年，中國人出國看病的總數(shù)為50萬人次左右。一些醫(yī)療旅行中介稱，其中大多數(shù)旅行都聚焦于整形手術(shù)和常規(guī)檢查，但出國求醫(yī)的危重病人數(shù)量正在增長。

?

“據(jù)我們所見，來自中國的患者是人數(shù)增長較快的群體之一，”梅奧診所(Mayo Clinic)高管健康保障項目和國際醫(yī)藥部門負責人斯蒂芬妮·L·海恩斯(Stephanie L. Hines)在電子郵件中表示。

?

在波士頓的麻省總醫(yī)院(Massachusetts General Hospital)，有雇員為患者提供旅行和住宿方面的幫助。麻省總醫(yī)院、梅奧診所和波士頓兒童醫(yī)院(Boston Children’s Hospital)均提供翻譯。

?

?

▲患癌癥赴美求醫(yī)的中國公民郭淑師，在厚樸方舟波士頓的一套公寓內(nèi)，治療期間他一直住在那里。（托尼·盧對 《紐約時報》）

?

?

北京的一家名為厚樸方舟的公司稱，它去年（2016年）幫助過1000余名患者——它說這個數(shù)字比前一年多了一倍——郭先生是其中之一。厚樸方舟會把病人送到美國或日本，病人一抵達這兩個國家，該公司的雇員便會在機場迎接，并將其送到一套租來的公寓里。病人去醫(yī)院時，厚樸方舟的一名翻譯會隨侍左右。

?

近至1970年代，中國的醫(yī)療體系還提供著從搖籃到墳墓的醫(yī)療支持。盡管該國實施了一個龐大的醫(yī)療改革計劃，但其公立醫(yī)院目前依然不堪重負，床位和醫(yī)生都太少，難以提供被很多西方人視為理所當然的那種醫(yī)療服務(wù)。《柳葉刀》(The Lancet)在2015年按照聯(lián)合國相關(guān)標準開展的一項研究顯示，以居民健康狀況論，中國在188個國家里排名第92位，名次低于古巴和墨西哥。

?

為了解決這一問題，中國政府正增加投入，并鼓勵私人投資者參與其中。據(jù)官方媒體報道，2015年，中國共有430萬人被確診罹患癌癥，也就是說，每天確診約1.2萬例，相比之下，2010年的數(shù)字是240萬人。根據(jù)中國國家癌癥中心的數(shù)據(jù)，中國癌癥病人的五年生存率約為30%，而美國的這一數(shù)字是70%左右。

?

患者常常不得不到香港和澳門——即適用它們自己的法律的兩個中國地區(qū)——購買外國藥物，在內(nèi)地，那些藥物要等三至五年才能走完準入程序。郭先生正在使用的藥物吉舒達，直到去年才獲批在海南島的一個醫(yī)療旅游試點區(qū)使用。

?

在中國一線城市的權(quán)威公立醫(yī)院里，午夜剛過就有人排隊。知名醫(yī)生的預約號在清晨之前便被會搶奪一空。有經(jīng)濟能力的人可以從黃牛處買預約號。北京當局今年三月稱，將禁止公立醫(yī)院收取診療費，試圖以此緩解公眾的不滿情緒。

?

相比之下，郭先生在丹娜——法伯癌癥研究所的體驗“更為人性化”。郭先生的醫(yī)生讓他充分表達想法，食物和飲料易于獲取，等候區(qū)設(shè)有長椅。

?

“中國，我們較多是一個鐵椅子，”他在位于波士頓的公寓里參加視頻會議時說。“連喝個熱水都很不方便。”

?

但患者可能無法長久享有這些好處?！拔覀兠媾R的大挑戰(zhàn)，就是在病人回到中國以后確保治療的連續(xù)性，”麻省總醫(yī)院特殊服務(wù)部(Specialized Services)負責人米斯蒂·海瑟薇(Misty Hathaway)說。

?

?

▲31歲的趙曉青，在南京的辦公室。她把她5歲的女兒帶到德國進行質(zhì)子治療。?（《紐約時報》Patrick Wack）

?

?

所以就是導致很多問題，很多患者去海外了，確確實實在一兩個月內(nèi)，兩三個月內(nèi)還算不錯，但是回來了以后，其他的治療如果跟不上，一點用沒有。

?

住在南京、現(xiàn)年31歲的橋梁設(shè)計師趙小晴，去年曾帶著患有腦瘤的五歲女兒菲菲，到德國的埃森大學醫(yī)院(Essen University Hospital)接受質(zhì)子治療。在上海，這種治療方法只面向14歲及以上的孩子。她花了大約14萬美元，超過一半都是從親戚那里借來的。

?

菲菲的腫瘤縮小了。趙小晴說，即便讓她花費多一倍的錢她也愿意。

?

“去過以后你就覺得其實中介沒有夸張，”她說?！八踔琳f的還沒有我們體驗的好?！?/span>